این متن ترجمه‌ای برای راحتی شماست. فقط نسخه آلمانی از نظر حقوقی معتبر است.
۱. مسئول پردازش داده‌ها
مسئول پردازش داده‌ها در این وب‌سایت طبق مقررات عمومی حفاظت از داده‌ها (GDPR / DSGVO):
Laila Anwari
Rahnama Global – Reiseberatung und Reisevermittlung
Tel.: +49 176 64388784
E-Mail: Rahnamaglobal@gmail.com
آدرس پستی کامل در Impressum آمده است.
۲. خلاصه
- فقط داده‌هایی را پردازش می‌کنیم که برای کار کردن سایت و پاسخ به درخواست شما لازم است.
- برای بازدیدکنندگان هیچ کوکی‌ای ذخیره نمی‌کنیم.
- از هیچ سرویس آمار، ردیابی یا تبلیغاتی استفاده نمی‌کنیم و هیچ محتوای شخص ثالث (ویدیو، نقشه، افزونه شبکه‌های اجتماعی، چت) در سایت نیست. فونت‌ها روی سرور خود ما هستند.
- داده‌های شما را نمی‌فروشیم و از شما پروفایل نمی‌سازیم.
۳. میزبانی و فایل‌های گزارش سرور
این سایت روی سرور این شرکت میزبانی می‌شود: IONOS SE, Elgendorfer Str. 57, 56410 Montabaur. با هر بازدید، سرور داده‌های فنی لازم (آدرس IP، تاریخ و ساعت، صفحه بازدیدشده، آدرس صفحه قبلی، مرورگر و سیستم‌عامل) را در فایل‌های گزارش ثبت می‌کند. هدف، ارائه امن و پایدار سایت است و مبنای قانونی آن ماده ۶ بند ۱ (f) GDPR (منافع مشروع) است. مدت نگهداری این فایل‌ها را شرکت میزبان تعیین می‌کند. با شرکت میزبان قرارداد پردازش داده طبق ماده ۲۸ GDPR وجود دارد.
۴. رمزگذاری SSL/TLS
انتقال داده‌ها در این سایت با SSL/TLS رمزگذاری می‌شود؛ این را از «https://» در نوار آدرس مرورگر می‌بینید.
۵. فرم تماس و درخواست
اگر از طریق فرم برای ما پیام بفرستید، این اطلاعات پردازش می‌شود: نام، ایمیل، شماره تلفن (اختیاری)، نوع درخواست، مقصد، تاریخ سفر (اختیاری)، تعداد مسافران، بازه بودجه و پیام شما و زبان صفحه. فیلدهای ضروری علامت دارند؛ بقیه اختیاری هستند.
هدف، رسیدگی و پاسخ به درخواست شماست. مبنای قانونی ماده ۶ بند ۱ (b) GDPR (اقدامات پیش از قرارداد) و رضایت شما طبق ماده ۶ بند ۱ (a) است که هر زمان می‌توانید آن را برای آینده پس بگیرید (مثلاً با ایمیل به Rahnamaglobal@gmail.com).
درخواست شما با ایمیل برای ما فرستاده می‌شود و برای اینکه گم نشود، در سیستم وردپرس هم ذخیره می‌شود. یک ایمیل تأیید خودکار دریافت می‌کنید. درخواست‌های ذخیره‌شده حداکثر بعد از ۱۲ ماه خودکار حذف می‌شوند، مگر اینکه قانون نگهداری بیشتری را الزامی کند.
برای جلوگیری از اسپم، هنگام ارسال فرم آدرس IP شما به‌صورت رمزشده (Hash) فقط ۲۰ ثانیه پردازش می‌شود؛ مبنای قانونی ماده ۶ بند ۱ (f) GDPR. از هیچ سرویس خارجی ضد اسپم (مثل reCAPTCHA) استفاده نمی‌شود.
۶. ارتباط ایمیلی از طریق گوگل (Gmail)
برای صندوق ایمیل و ارسال ایمیل‌های فرم از Gmail شرکت Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland) استفاده می‌کنیم. ممکن است داده‌ها به Google LLC در آمریکا هم منتقل شوند؛ این انتقال بر اساس تصمیم کفایت کمیسیون اروپا درباره EU-US Data Privacy Framework است. مبنای قانونی: ماده ۶ بند ۱ (b) یا (f) GDPR.
۷. تماس تلفنی و واتس‌اپ
اگر تماس بگیرید یا در واتس‌اپ پیام بدهید، اطلاعات شما برای رسیدگی به درخواستتان پردازش می‌شود (ماده ۶ بند ۱ (b) یا (f) GDPR). واتس‌اپ سرویس شرکت WhatsApp Ireland Limited (Merrion Road, Dublin 4, Ireland) است و انتقال داده به آمریکا منتفی نیست (بر اساس EU-US Data Privacy Framework). اگر نمی‌خواهید، از طریق ایمیل، تلفن یا پست با ما در تماس باشید.
۸. لینک‌های اینستاگرام و واتس‌اپ
در سایت فقط لینک ساده به صفحه اینستاگرام ما و واتس‌اپ (Meta Platforms Ireland Limited) وجود دارد و هیچ افزونه‌ای جاسازی نشده است. فقط وقتی روی لینک کلیک کنید و سایت آن شرکت باز شود، داده منتقل می‌شود و آنجا قوانین حریم خصوصی همان شرکت معتبر است.
۹. کوکی‌ها
این سایت برای بازدیدکنندگان هیچ کوکی‌ای ذخیره نمی‌کند. زبان انتخابی شما فقط در آدرس صفحه (مثلاً «/fa/») می‌آید. کوکی‌های ضروری وردپرس فقط هنگام ورود به بخش مدیریت یا، اگر خودتان بخواهید، هنگام نوشتن نظر ذخیره می‌شوند. جزئیات در سیاست کوکی.
۱۰. نظرها
اگر امکان نظر دادن در مطالب وبلاگ فعال باشد، نام، ایمیل، وب‌سایت (اختیاری)، متن نظر، زمان، آدرس IP و مشخصات مرورگر برای جلوگیری از سوءاستفاده ذخیره می‌شود (ماده ۶ بند ۱ (f) GDPR). ایمیل شما منتشر نمی‌شود و هیچ عکس پروفایلی از سرویس‌های دیگر (مثل Gravatar) بارگذاری نمی‌شود.
۱۱. بدون سرویس خارجی
فونت‌ها (Roboto و Vazirmatn) و آیکون‌ها روی سرور خود سایت هستند. با باز کردن سایت هیچ اتصالی به گوگل، WordPress.org، Gravatar یا شرکت دیگری برقرار نمی‌شود.
۱۲. ارسال اطلاعات هنگام رزرو سفر
اگر سفری را انتخاب کنید، اطلاعات لازم برای رزرو را فقط با دستور شما به برگزارکننده یا ارائه‌دهنده خدمت (مثل شرکت تور، کشتیرانی، هتل یا هواپیمایی) می‌دهیم. مبنای قانونی: ماده ۶ بند ۱ (b) GDPR.
۱۳. مدت نگهداری
داده‌های شخصی را فقط تا زمانی که برای هدف مربوط لازم است یا قانون (مثلاً قوانین تجاری و مالیاتی) الزامی کرده نگه می‌داریم.
۱۴. حقوق شما
حق دارید درباره داده‌هایتان اطلاعات بگیرید (ماده ۱۵ GDPR)، آن‌ها را اصلاح (ماده ۱۶) یا حذف (ماده ۱۷) کنید، پردازش را محدود کنید (ماده ۱۸) و داده‌ها را منتقل کنید (ماده ۲۰). رضایت خود را هر زمان می‌توانید برای آینده پس بگیرید (ماده ۷ بند ۳).
حق اعتراض (ماده ۲۱ GDPR): اگر پردازش بر اساس منافع مشروع باشد، می‌توانید به دلایل مربوط به شرایط خاص خود هر زمان اعتراض کنید.
یک پیام به Rahnamaglobal@gmail.com کافی است.
۱۵. حق شکایت
می‌توانید به مرجع نظارت بر حفاظت از داده‌ها شکایت کنید. مرجع مسئول برای ما: Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht (BayLDA), Promenade 18, 91522 Ansbach, www.lda.bayern.de
۱۶. بدون تصمیم‌گیری خودکار، بدون اجبار
هیچ تصمیم‌گیری خودکار یا پروفایل‌سازی انجام نمی‌شود. مجبور نیستید اطلاعاتی بدهید، اما بدون راه تماس نمی‌توانیم به درخواستتان پاسخ دهیم.
آخرین به‌روزرسانی: 07.10.2026